Trông có quen không?
Không hề.
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi chắc là mình chưa đến đây bao giờ.
Không có dấu hiệu dân cư gì nhỉ?
Ngoại trừ đám khói ở kia.
À, ừ. Ngoại trừ nó.
Tôi sẽ hạ cánh trong vài trăm yard nữa.
Có vẻ thô sơ thật.
Lẽ ra không nên đi sang đây.
Mùi gì vậy?
Xin chào!
Có vẻ như họ đi rất vội.
Hoặc là họ không thích những gì đi qua từ cổng.
Cậu làm gì vậy...
Chúa ơi, cậu ta còn nếm thử nữa.
Sao biết đó là gì được, lỡ là nước giặt đồ của họ thì sao?
Ngon mà.
À, ừ thì ngon.
Khi cậu ăn cháo của họ xong rồi,
thì có muốn thử nằm giường của họ luôn không?
Thử không?
- Ngon cỡ nào? - Thôi đi mà.
Nằm xuống!
Nấp vào!
- Nằm xuống! - Coi chừng sau lưng!
Mấy cái ná đó là gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Tôi không sao.
Các người không nên tiếp khách kiểu đó chứ!
Nếu muốn thì chúng tôi sẽ đi.
Có lẽ họ chịu cho ta đi rồi.
Về tàu vượt thôi. Teyla, cô vào vị trí nhé.
- Tôi sẽ canh hướng 6 giờ. McKay giúp Ronon đi. - Đừng lo cho tôi.
Nhưng tôi là người hay lo đấy. McKay giúp cậu ta đi.
Bắn!
Rồi, đi nào! Di chuyển thôi!
- Mọi người không sao cả chứ? - Ừ, nhờ tàu đó.
Yên nào.
Ừ, họ đến đúng lúc thật.
Cậu thấy cái tàu đó chứ hả?
Ừ, tôi cũng thấy mà.
Tàu không xác định nghe rõ,
chúng tôi là tàu an ninh Poros.
Theo chúng tôi ngay lập tức, chúng tôi sẽ dẫn các cậu về thành phố.
Rõ, Poros.
Cảm ơn đã viện trợ.
Đó mới gọi là đón tiếp khách chứ.
hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2
Chào mừng đến với Olesia. Tôi là Marin.
Tôi là trung tá John Sheppard.
Teyla Emmagan, tiến sĩ Rodney McKay,
và Ronon Dex.
Xin vui lòng theo tôi.
Tôi đã gửi đội an ninh đến ngay khi phát hiện được các bạn đến đây.
Vì tù binh ở đó khá là thô bạo.
Ừ, có vẻ là chúng tôi hạ cánh nhầm chỗ.
Mà tù binh là sao?
Đảo đó là 1 đảo dùng cho xử phạt vi phạm pháp luật.
Thường thì tù binh không quấy rối quá mức,
nếu các bạn không tình cờ cố gắng hạ cánh vào đó.
Lẽ ra phải có bảng báo hiệu chứ.
Vì cổng stargate nằm ngay trên đảo đó mà.
Liệu việc đó có ảnh hưởng gì đến thương mai với các hành tinh khác không?
À, tất nhiên là có.
Và vì thế mà chúng tôi đã phải tự cung cầu cho đủ dùng.
Mà sao lại có tù giam ở đó?
Tôi cho là thẩm phán sẽ có thể giải thích cặn kẽ hơn.
Ông ta rất muốn gặp các bạn.
Tàu của các bạn thật là thú vị.
Tôi phải nói là mình vô cùng ngạc nhiên khi thấy trong ngân hà này
lại có người có công nghệ tương đương với cả chúng tôi.
Ý tôi là nếu không tính đến Wraith.
Ừ, thật buồn cười, tôi cũng định nói y như ông vậy đấy.
Các bạn đến từ đâu?
Có thể nói là chúng tôi đã từng ở Atlantis.
- Thành phố của tiền nhân? - Vâng.
Không may là nó đã bị Wraith phá hủy trong thời gian vừa qua.
Thật đáng buồn.
À, ừ. Chúng tôi cũng khá buồn.
Chúng tôi là 1 nhóm nhỏ may mắn thoát được vụ nổ thành phố.
- Các bạn thật may mắn. - Vâng, vâng, may mắn.
Lại nói về công nghệ ở đây thì tôi có chút tò mò.
Làm sao mà Olesia lại có công nghệ tiên tiến thế này
mà Wraith không can thiệp?
Wraith đã để yên chúng tôi.
Vì sao?
Tôi không rõ.
Chúng chưa bao giờ đến đây à?
Chúng đã đến rất nhiều lần.
Nhưng với cổng của tiền nhân ở trên đảo
thì Wraith đã...
Phải nói sao nhỉ?
Chúng đã thỏa mãn với số tù binh bắt được ở đó.
Và chúng không cần thiết phải đến đây.
À, đó là lý do vì sao lại có tù giam ở ngoài kia.
Đảo đó đã là 1 tù giam tội phạm từ hàng trăm năm rồi.
Chính nhờ nó mà người dân của tôi có được sự thoải mái sinh sống.
Nhưng không hẳn là tất cả mọi người.
Tôi xin đảm bảo với các bạn,
là chỉ có những tội phạm hung ác nhất mới bị đày ra đó,
và các bạn cũng thấy họ ra sao rồi đấy.
Một cách xử lý tội phạm hiệu quả.
Tội phạm gần như là 1 khái niệm không tồn tại ở Olesia nữa.
Khác với những tù binh ngoài kia, chúng tôi rất biết tự trọng,
cũng như rất hiếu khách và vô cùng văn minh, trình độ.
Khu vực này của thành phố được thiết kế cho mục đích nghiên cứu khoa học.
Các nhà khoa học chúng tôi gần đây đã đạt được thành tựu
nhân cấp hạt phân tử,
mà không dùng chất phóng xạ, nhiên liệu này đang được dùng để cung cấp năng lượng cho thành phố.
Nhân cấp phân tử mà khôgn dùng phóng xạ? Liệu điều đó có thể thực thi không?
Nhiên liệu dùng cho việc đó là gì?
Đó là một loại khoáng sản chúng tôi đào được trên hành tinh này.
Nó rất nhẹ, dễ bay hơi nhưng cũng có nhiều hữu ích.
Tôi sẽ rất vui lòng được cho cậu xem khi ta đến phòng nghiên cứu.
Tôi cũng rất muốn được thấy nó.
Còn tôi thì muốn được về tàu của mình hơn.
Cần phải liên lạc với những người còn lại của chúng tôi qua radio.
Tôi phải quay về đó để lấy đủ khoảng cách.
Các cậu cũng có thể dùng trạm phát sóng của chúng tôi mà.
Sẽ đủ năng lượng để phủ sóng đến chỗ đảo luôn đấy,
đó là nếu như các bạn thắc mắc về khả năng phủ sóng của trạm.
Mà chúng tôi cần nói chuyện riêng nhé?
Tất nhiên rồi.
Và cậu cho là họ sẽ đồng ý trao đổi loại khoáng vật này?
Có vẻ họ rất cởi mở.
Và họ cũng không có nhiều cơ hội giao dịch với các hành tinh khác.
Nghe cũng khá triển vọng.
Nhưng mà cũng có chút không hay về án phạt tội phạm của họ.
- Là sao? - Họ có 1 hòn đảo.
Hòn đảo đó giống như kiểu nhà tù Alcatraz, dùng để nhốt các tội phạm tối nguy hiểm.
Và cổng stargate đặt ngay trên đảo...
- Vậy là Wraith sẽ hút sinh lực tù nhân? - Ừ.
Đó là án phạt rất hung tàn và bất thường.
Tôi nghĩ họ nên dùng án tiêm chất độc,
nhưng thật ra tôi thích ghế điện hơn.
Lãng mạn không?
Wraith được thức ăn cần thiết,
và tha cho người Olesia.
Vậy mà lại thành công đấy.
Nhưng dù sao thì theo ông ta nói, họ cũng là những tội phạm hung ác nhất,
và thiết chế đó đã tồn tại được hàng trăm năm rồi.
Ở Trái Đất cũng tử hình những tội phạm nguy hiểm à?
Ừ, một số quốc gia áp dụng việc này.
Mà có cần thiết phải xen vào chuyện này của họ không?
Nếu chúng ta có ý định giao dịch gì với họ thì...
tôi nghĩ chúng ta không nên sớm kết luận họ là người như thế nào thì hơn.
Cảm ơn ông vì đã giúp chúng tôi liên lạc với đội của mình.
Rất hân hạnh.
Chúng tôi sẽ rất vui nếu các bạn cởi mở mà chấp thuận cơ hội giao dịch.
Tất nhiên, chúng tôi rất cởi mở mà.
Tôi chắc là có rất nhiều lợi ích chúng ta có thể trao đổi với nhau.
Ừ, nhưng tiến sĩ Elizabeth Weir sẽ là người chính thức thương thuyết về giao dịch với ông.
- Cô ta giỏi về lĩnh vực đó hơn. - Rất hân hạnh được gặp cô ta,
để chúng ta có thể tạo được một tinh thân thân ái đầy triển vọng với nhau.
Chẳng lẽ có mình tôi thấy ông ta rất đáng sợ thôi à?
Chính trị gia mà, ai chả thế.
Chuẩn bị bắn!
Magaret Thatcher cũng có đáng sợ gì đâu.
Mà cũng có thể là 1 chút thôi
Vì bà ta cũng hơi giống dì của tôi.
Tóc giống, mặt cũng giống, có điều dì của tôi cao hơn nhiều
và cũng nhiều ria mép hơn.
Cái ghê nhất là bà ta mỗi ngày phải cạo râu 2 lần.
Bắn!
Gì thế?
- Họ đang bắn ta. - Là bọn tù binh?
- Bắn bằng gì? - Tàng hình đi.
Không được, bị hỏng vài bộ phận rồi.
May lắm thì ta có thể đến được cổng.
- Gần cổng chưa? - Gần đủ để quay số cổng rồi.
Suýt trúng.
Chuẩn bị gửi mã nhận diện.
Điều khiển hỏng rồi. Bám chắc vào.
Đuổi theo chúng!
- Cậu có sao không? - Tôi nghĩ mình bị mẻ răng rồi.
Có mẻ gì không? Có chảy máu không?
Vì tôi bị chứng viêm nội mạc đó.
John?
Chắc chắn cú hạ cánh vừa rồi không phải là 1 cú tốt đẹp đâu. Xin lỗi nhé.
Cổng chắc còn mở được vài phút nữa.
Rồi, đi thôi.
Chào các bạn.
Hi vọng là tôi không hạ trúng ai trong số các bạn.
Cậu nên biết là người của tôi đang chờ chúng tôi.
Nếu chúng tôi không về kịp thì họ sẽ đến đây tìm chúng tôi.
Cái đó có ảnh hưởng gì đến tôi à?
Đừng quá tự tin, thủ lĩnh.
Vài khẩu canon của các người không thấm thía gì với súng đạn của họ đâu.
Nhưng dù sao phát bắn đầu tiên trúng tàu cũng khá đáng khen đấy.
- Ai bắn cú đó hay thật. - Ừ, phát đó hay mà nhỉ?
Thế các người muốn gì?
Giờ chúng tôi đã có được vũ khí của các người.
Tôi tin là cũng nên chiếm luôn tàu đó nữa.
Chúng tôi đã định dùng tàu bay về phía đất liền,
nhưng sau khi thấy tàu này có thể bay qua được cổng của tiền nhân...
Các người muốn nói đến cái tàu đã bị bắn hạ thì...
tôi cho là nó sẽ không còn bay được nữa đâu.
Tất nhiên là cậu sẽ phải sửa nó rồi.
Gì cơ? Tôi sửa bằng cách nào?
Bắt hắn dậy.
Có vẻ cậu là 1 người thông minh.
Tôi chắc cậu sẽ sửa được.
Có thể cậu chỉ cần chút động lực thôi mà.
Chắc cậu phải cố sửa thôi, Rodney.
Ý hay đấy.
Biết mà, bạn bè thường nói tôi là người rất giỏi thuyết phục người khác.
Gì vậy?
Cổng được kích hoạt nhưng không có gì bay qua cả.
- Trung tá Sheppard mở cổng à? - Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng không có mã nhận diện
và vài phút sau thì cổng đóng.
Lẽ ra họ đã phải về rồi chứ.
Quay số đến hành tinh đó và thử liên lạc radio.
Vâng.
Weir gọi thiếu tá Lorne.
Cô cứ nói.
Có thể cậu sẽ phải đi 1 chuyến sang hành tinh khác để hỗ trợ trung tá Sheppard.
Cậu nên tập hợp 1 đội và chuẩn bị sẵn sàng bay tàu vượt.
Rõ.
- Được gì chưa? - Vẫn chưa.
Có vẻ biện pháp trói này rất hiệu quả.
Ta nên để lời khen đó cho buổi thảo luận về biện pháp trói người thì hơn.
Rồi tôi sẽ tháo được dây, lúc đó thì hắn ta sẽ phải trả giá.
Nghe tôi này.
Khi cậu tháo được dây thì cậu sẽ tháo tiếp cho chúng tôi, và chúng ta chạy hết.
Khi họ phát hiện ra thì ta đã đi hết rồi.
Thế cậu định tha cho chúng thế thôi à?
Chúng ta cần phải rút lui.
Ừ, đó là sau khi tôi giết được chúng.
Ý đó sẽ khiến chúng ta thiệt mạng hết đấy.
Thật ra nếu cậu dùng tàu bắn...
- Hệ thống vũ khi trên tàu bị hư rồi. - Nếu thế thì...
Là thế đó, tôi nói rồi. Ta phải tha cho chúng lần này.
Lệnh đúng không, Sheppard?
Tôi vừa mệt, vừa bị trói
và cũng khó mà ra lệnh gì,
nhưng nếu cần thiết thì đó là lệnh đấy.
Thôi được rồi.
Không có năng lượng để điều khiển gì cả.
Hiểu chưa? Không có năng lượng.
Tại sao?
Nếu muốn biết tại sao thì tôi nói cho mà biết đó có thể
là do bị rơi tàu đấy.
Mà cái đáng thắc mắc hơn
là làm sao các người có được thuốc nổ nữa cơ?
Eldon tạo ra chúng.
Cậu ta kết hợp các loại khoáng vật và nguyên liệu tìm được trên đảo.
Trông nó hơi dởm nhưng có hiệu quả cao đấy.
Chúng tôi đã bắn hạ được các người mà nhỉ?
Eldon? Là ai?
Là tôi đây.
Cậu là tù nhân à?
-Tôi bị buộc tội giết người. - Cậu ta là 1 nhà khoa học.
Và vụ án của cậu ta bị xét xử nhầm người.
Cậu có thể nói về cả cậu chuyện đời cậu với họ sau.
Giờ thì giúp hắn sửa tàu đi.
Chẳng biết cậu muốn tôi sửa cái quái gì nữa.
Tôi còn không có thiết bị phân tích phù hợp
chưa kể đến việc...
Thế thì tự phán đoán đi.
Nếu không thì sao?
Tôi có thể giết cậu bất cứ lúc nào
nhưng tôi có ấn tượng là cậu
dù trông có vẻ yếu đuối và nhút nhát
nhưng có sức mạnh tiềm ẩn
mà ngay cả bản thân còn không nhận ra.
Mỉa mai hay là khen vậy?
Đó là cách tạo động lực cho người như cậu mà không đe dọa tính mạng cậu.
Thay vào đó là tính mạng của bạn cậu.
Rồi, giờ thì sửa tàu đi.
Nếu không thì họ sẽ chết, từng người một,
đến khi cậu quyết định sửa tàu hoặc đến khi họ chết hết. Tôi không quan tâm cậu chọn gì.
- Xong hết chưa? - Đã sẵn sàng.
- Họ vẫn chưa liên lạc? - Vẫn chưa.
Đừng quá lo, rồi ta sẽ tìm được họ thôi.
Nhưng tôi hi vọng là khi đó ta sẽ tiến hành thương thuyết về giao dịch,
chứ không phải là thương lượng để thả họ ra nhưng tôi đang lo bây giờ.
Ta vẫn chưa biết chắc mà.
Quay số cổng đi, nhưng mà khi bay qua cổng thì tàng hình nhé.
Công nghệ của tàu này còn hiện đại hơn cả của Olesia.
Thật buồn cười là nó lại bị bắn hạ bởi đội Braveheart nhỉ.
Thật ra chúng tôi cũng không nghĩ là bắn hạ được các cậu.
Giống như là công nghệ thô sơ chiến đấu với công nghệ hiện đại ấy.
Chúng tôi đã phải mất hàng bao năm để chế các vũ khí đó.
À, thế thì cậu đã hoàn thành tốt nhỉ? Họ chắc vui lắm à?
Giờ cậu muốn nói tiếp hay là...
Rồi, cảm ơn.
Đưa đây.
Cậu tháo ở đâu vậy hả?
Canon đó do cậu thiết kế?
Không, không.
Tôi chỉ chọn nguyên liệu thôi...
và giúp họ tính đường bay,
cũng như là các quy trình đốt lửa và hòa trộn,
nhưng cái mà tôi bỏ công ra nhiều nhất là chế thuốc nổ.
Thuốc nổ. Cậu giết người bằng cách đó à?
Tôi không giết ai cả.
Tôi vô tội mà. Lẽ ra tôi không nên bị đày ra đây.
Thật không?
Ai bị buộc tội cũng bảo là mình vô tội hết cả.
Cậu tin hay không thì tùy.
Nhưng tôi... chỉ muốn được rời khỏi đây.
Ôi không.
Gì vậy?
Chắc ở cổng stargate không có thiết bị quay số à?
Là cổng của các tiền nhân ấy,
có cái thiết bị quay số để mở cổng không?
Không, chả có gì khác ở đó.
Biết ngay mà. Họ đâu có ngu mà để lại cho tù nhân trốn sang hành tinh khác.
Sao vậy?
Bộ phận dẫn năng lượng chính của tàu đã bị hư,
và nó ngắt hết năng lượng dẫn đến hệ thống chính của tàu,
như khoang lái, bộ điều khiển, thiết bị quay số của tàu.
Cậu sửa được không?
Dễ lắm... nếu tìm được phụ tùng thay thế.
Nếu không có thì cậu và đồng bọn đều kẹt ở đây hết.
Cả cậu cũng thế.
Nếu cậu không sửa tàu,
Torrell sẽ có cách
để khi Wraith đến, chúng sẽ bắt các cậu đầu tiên đấy.
Chọn đi.
Chọn gì?
Chọn ai chết trước.
Chọn đi.
- Sao chọn được. - Thế tôi sẽ chọn giùm.
Nói chung là 1 trong số họ sẽ chết nếu cậu không có ý định sửa tàu.
Rất tiếc phải nói là việc đó nằm ngoài khả năng của tôi.
- Tôi không tin. - Tôi biết nghe có vẻ khó tin...
- Tôi nghĩ là cậu đang nói dối đấy. - Thật mà, tàu bị hư rồi...
Cậu không biết "bị hư" là gì à?
Tôi hiểu rõ loại người như cậu.
Cậu luôn than vãn,
khiến người khác nghĩ là vấn đề này vô cùng khó, vô cùng bất khả thi,
rồi sau đó cậu thành công, và nỗ lực của cậu
càng trở nên nổi bật hơn.
Có thể nhiều lúc là vậy, nhưng giờ thì không phải đâu.
Tôi không làm được điều cậu yêu cầu đâu.
Mạng của họ tùy vào cậu cả đấy.
Tôi sẽ cho cậu chút thời gian mà suy xét.
Nghe lời cậu ta đi, McKay. Cậu ta đã từng giết 11 người.
8 người trước khi bị đày,
và 3 người sau khi cậu ta đến đây.
Thế là 11 à?
Cậu phải nỗ lực hơn mới bắt kịp con số đó nhỉ?
Cậu ta mới giết có 1 người mà.
Ai?
Tôi nói rồi, họ xử oan cho tôi mà.
Tôi chắc chắn ai trên đảo này cũng nói thế thôi.
Thật ra thì chỉ có vài người ở đây là vô tội.
Và cũng chỉ có vài người như Torrell là phạm tội giết người thôi.
Ý cậu là họ đày tất cả tù nhân ra đây,
mà không cần biết mức độ phạm tội?
Trước đây thì họ chỉ đày những tội phạm nguy hiểm nhất.
Nhưng chính hình phạt đó đã trở thành 1 án rất hiệu quả
khiến cho tội phạm trong Olesia càng giảm mạnh.
Như thế là ở đây có rất ít tù nhân.
Và Wraith cũng có ít thức ăn hơn.
Chính xác.
Thế là họ hạ tiêu chuẩn đánh giá tội phạm xuống.
Họ vẫn chưa về à?
Vẫn chưa, chúng tôi cũng không liên lạc với họ qua radio được.
Họ cũng chưa về thành phố.
Có khi họ đã bay qua cổng và đến hành tinh khác rồi.
Không đâu, nếu có làm thế thì họ sẽ báo trước với tôi.
Chắc họ gặp nạn ở trên đảo rồi.
Tôi sẽ báo lại với đội an ninh để yêu cầu họ tìm kiếm.
- Tôi cũng sẽ tham gia phi vụ đó. - Xin mạn phép khuyên giải.
Không nên làm thế à?
Trên đảo rất nguy hiểm.
Tàu của chúng tôi được bảo vệ tốt.
Và chúng tôi biết rõ địa hình cũng như chiến thuật của tù nhân ở đó.
Đừng quá lo, tôi sẽ tìm ra họ thôi.
Hi vọng là thế, thưa thẩm phán. Việc đó sẽ có lợi cho đôi bên hơn.
Tất nhiên rồi.
Tôi nghĩ là hở được chút rồi.
Thôi nào. Coi chừng cậu đứt tay đấy.
Ta càng cố gỡ thì chúng sẽ chặt thêm.
Các cậu sẽ cần cái này.
Lính gác đâu rồi?
Họ đi cả rồi. Không có ai canh chừng cả.
Cậu muốn giúp?
Nếu các cậu chịu giúp tôi.
Giúp gì?
Sửa tàu rồi cho tôi đi cùng.
Trời đất, tôi phải nói bao nhiêu lần nữa...
Tôi biết cậu sửa được.
Tôi thấy ánh mắt cậu khi làm việc mà.
Có vẻ như lúc đó cậu vẫn giấu chúng tôi gì đó.
Rodney.
Không ai sửa được đâu.
Tôi không cần biết cậu nghĩ tôi là siêu nhân hay thấy được gì trong ánh mắt tôi,
nhưng việc đó là hoàn toàn ngoài khả năng.
Torrell và đồng bọn sẽ về nhanh lắm.
Cậu ta sẽ sửa được.
Tôi nói là không được mà.
Cậu nói dối dở lắm, Rodney.
Thế là hứa nhé.
Thật ra có 1 chút hi vọng.
Đó.
Tôi không chắc có sửa được tàu không,
nhưng có thể còn đủ năng lượng
ở hệ thống phụ để kích hoạt cổng.
Khi cổng mở thì ta phải đi bộ qua thôi.
Mà tôi nói "hi vọng" có nghĩa là không hề được đâu.
Ý tôi là... chỉ là đoán thế thôi,
vẫn phải qua mặt được hệ thống cung cấp năng lượng chính.
Cứ giúp chúng tôi đi.
Gì cơ, cậu làm gì thế?
Nói cho tôi biết vì sao tôi không nên cắt cổ cậu đi.
Nếu làm thế thì sẽ bị lộ.
Thôi mà, ta hứa với cậu ấy rồi.
Cứ tha cậu ấy đi.
Cẩn thận nào.
Sao mà dừng lại vậy?
Không thể dễ dàng thoát vậy được.
Giờ thì đi sát vào nhau và im lặng đi.
Gì vậy? Sao cậu ta nói thế?
Tôi không biết gì hết, tôi thề đấy.
Ta sẽ không đến tàu được đâu, họ có vũ khí của ta rồi.
Ta không cần vũ khí.
Nhưng họ đông hơn mà?
Ít nhất thì chúng ta có yếu tố bất ngờ.
Tôi bắt đầu thấy cậu sợ đánh nhau rồi đấy.
Đơn giả thì do tôi lười thôi, nếu cần phải đánh nhau thì khác.
Mà có vẻ ta vụ này cần phải cọ xát rồi.
Cậu mất bao lâu để sửa thiết bị quay số?
Nếu ổn hết thì mất 2 ngày.
Rodney.
Nhưng bây giờ mà liều thì khoảng 10 phút.
Giờ bắt đầu chiến thuật đánh lạc hướng.
Ta sẽ chia ra 2 hướng trước sau phục kích.
Dụ họ chạy đi khỏi tàu vượt.
Hi vọng là đủ thời gian để cướp lại vũ khí.
Hoặc là để mở cổng.
Họ sửa được thiết bị quay số à?
Không thể nào.
Có vẻ người mở cổng không phải là họ đâu.
Nằm xuống.
- Chúng không thấy ta đâu. - Chúng thấy rồi, nhưng chúng không thèm bắt.
- Sao vậy nhỉ? - Ai mà biết, nói chung họ chạy khỏi tàu rồi.
Tôi e là có chút tin không lành.
Tôi cứu hộ của chúng tôi bắt đầu tìm kiếm
thì cổng của tiền nhân được mở ra.
Wraith à?
Có vẻ chúng đến bắt người.
Nhưng tôi không biết là chúng có bao nhiêu tàu,
nhưng đội cứu hộ đã phải rút lui. Dù vậy tôi vẫn không bỏ cuộc đâu.
Sau khi Wraith đi rồi thì đội của tôi sẽ lại tìm kiếm.
Hi vọng là các bạn của cô sẽ thoát khỏi cuộc tấn công của chúng.
Giờ thì mạn phép tôi phải tham dự 1 cuộc họp nhỏ.
Thứ lỗi cho sự lề mề của tôi.
Tôi phải tham dự 1 vấn đề khẩn cấp.
Đó là 1 vấn đề có ích cho cả 2 ta.
Nếu vậy thì,
ta chấp nhận lời xin lỗi đó.
Có lẽ đây là loại rượu ta thích nhất từ trước đến giờ.
Hi vọng đồ ăn hợp khẩu vị của ngài.
Đầu bếp mới của chúng tôi rất là có tài năng.
Ta cũng hi vọng là thế.
Không may là đầu bếp cũ của ngươi
ngon còn hơn cả bữa ăn mà hắn ta nấu được.
Thật sự thì
tôi rất ngạc nhiên khi thấy ngài thật sự ăn thức ăn.
Giống loài của ta có thể đã phân hóa,
nhưng còn 1 số nhỏ
vẫn còn biết thưởng thức đồ ăn.
Mặc dù ăn bằng miệng có vẻ ngon,
nhưng nó không giúp cung cấp chất bổ.
Hiệp định giữa ta
và ngươi cũng như với người tiền nhiệm đều đã rất tốt đẹp.
Trong khi đồng bào của ta
phải ngủ yên giữa các đợt bắt người,
thì ta đã luôn được phục vụ
nhân tố lương thực là con người
và phải nói là họ rất ngon.
Và bù lại thì ngươi được sống trong yên ổn.
Chúng tôi vô cùng biết ơn.
Nhưng hiện tại toàn bộ
các hang ổ trong ngân hà này đã đã thức tỉnh và cần nhiều lương thực.
Nạn đói hiện đang rất nghiêm trọng.
Đã có nhiều biện pháp để
củng cố dân số trên đảo, thưa ngài.
Thế tại sao ngày càng có ít người hơn ở đó?
Có nhiều ý kiến cho rằng nên hủy diệt hành tinh của ngươi,
nhưng ta thì không mọi rợ thế.
Tôi rất cảm kích sự hào phóng của ngài...
Nhưng ta vẫn phải tìm cách đáp ứng nhu cầu hiện tại.
Có rất nhiều Wraith đang đói khát
và ta thì đã hứa sẽ cho chúng ăn.
Hiện tại ngươi phải quyết định
là ai sẽ trở thành thức ăn?
Tôi sẽ đáp ứng được nhu cầu đó. Tôi xin hứa mà.
Tốt.
Ta cũng không hề muốn ngươi bị gì đâu.
Ta rất thích được ngồi ăn với ngươi.
Tàu Wraith qua cổng rồi.
- Sao chúng không bắt ai nhỉ? - Có thể là bắt rồi.
Chúng bay về đất liền trước mà.
Rồi, canh tiếp đi.
Sao rồi Rodney?
Chậm hơn tôi nghĩ, nhưng vẫn nhanh hơn so với khả năng của người thường.
Có cách nào khởi động được thiết bị tàng hình không?
Thế sẽ rất hữu ích đấy.
Thế cậu có tạo ra được đồ ăn không? Có thể cậu làm được sandwich nhỉ?
Nếu như nó thuộc khả năng của người thường trong tình huống này.
Chạy được máy quay số cổng cũng là phép màu rồi,
ở đó mà khởi động máy tàng hình.
Nếu có làm được thì năng lượng cũng bị gián đoạn.
Biết rồi. Giờ thì cho cậu biết là Wraith đã đi hết cả rồi. Sớm hay muộn thì
Torrell cùng đồng bọn sẽ về đây và mang theo cả vũ khí của ta nữa.
- Biết rồi. - Biết thì tốt.
Marin?
Gì vậy?
Không thể cho người khác biết là tôi đang gặp các bạn.
Tất nhiên.
Tôi nghĩ các bạn nên đi đi.
Sao lại thế?
Thẩm phán vừa mới hủy lệnh gửi đội cứu hộ lên đảo
mà tôi vừa đưa ra.
Sao vậy? Sao ông ta làm thế?
Ông ta cũng ra lệnh bắt nhiều người.
Nhiều người bị bắt vì các tội khác nhau,
và sẽ bị gửi ra đảo để tăng dân số ở đó.
Để Wraith bắt người.
Việc này cũng đã xảy ra từ lâu, nhưng chưa bao giờ nhiều đến vậy.
Số người bị bắt...
Tôi không thể để yên nữa. Tôi phải báo với các bạn.
Nói dối.
Cô không chỉ gây sợ hãi với người dân,
mà còn tìm cách hù các khách đến thăm.
Tôi không thể để yên được nữa.
Tôi chỉ muốn biết vì sao
lại có nhiều người bị bắt đến thế.
Việc của cô làm không phải là nghi ngờ chính quyền này.
Không, khoan đã. Cứu tôi với.
Sao họ lại bắt cô ta?
Rất tiếc về vụ việc này.
Cô ta phạm tội gì?
Tôi vừa mới nhận được báo cáo là
Marin có dính dáng đến 1 băng đảng
đang tìm cách lật đổ chính quyền Olesia.
Cô ta rất giỏi nói dối
và là người rất có tiềm năng trong tổ chức phản động đó.
Thế ông có hủy lệnh
gửi người đi cứu hộ trên đảo không?
- Sao tôi lại làm thế? - Tôi không quan tâm việc ở đây.
Tôi chỉ quan tâm đến sự an nguy của các bạn tôi, thế nên...
Tôi luôn làm mọi thứ để đảm bảo sự trở về an toàn của họ.
Nếu có gì xảy ra,
tôi tin chắc đó là do Marin gây nên.
Thế giờ cô ta sẽ bị xử lý ra sao?
Sẽ có 1 phiên tòa công bằng.
Rồi sao nữa? Đày cô ta ra đảo?
Tôi dám chắc là
ở văn hóa của các bạn, tội phản động là tội rất nặng.
Vậy là cô ta sẽ ra đảo.
Vậy cho tôi biết những tội khác được cho là nặng ở đây nào.
Bất cứ tội nào ảnh hưởng đến quyền lợi của người dân Olesia đều là nặng.
Có chắc là ông quan tâm
đến quyền lợi của người dân không?
Hay là quyền lợi của ông?
Xin cô cẩn thận hơn với lời nói của mình, tiến sĩ Weir.
Tôi đã cẩn thận rồi đấy.
Ông muốn đẹ dọa tôi à?
Đó chỉ là lời khuyên chân thành giữa các đồng minh với nhau.
Thế thì sự liên minh này cũng vừa mới được hủy bỏ.
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây.
Ông định làm gì? Bắt chúng tôi luôn à?
Tôi nghĩ ông sẽ không muốn thế đâu.
Hết giờ rồi.
Cứ tưởng đã kịp rồi.
Để xem có thể câu giờ không.
Khi nào mở được thiết bị quay số cổng,
thì mở cổng và chạy về nhé.
Đến Atlantis rồi thì
cậu có thể ăn sanwich trước cũng được.
Chúng tôi sẽ đuổi theo kịp.
2 phút thôi.
Chỉ cần cỡ đó là tôi sửa xong.
Đứng yên.
Rồi, được rồi! Ta đi được rồi.
Thấy chưa?
Tôi biết cậu sửa được mà.
Thôi, thôi mà. Không cần phải làm thế đâu.
Tôi sẽ mở cổng cho cậu, được chưa?
Có rất nhiều nơi các cậu có thể trú lại được mà.
Này?
Cũng có rất nhiều nơi nguy hiểm mà các người có thể mở ra chứ gì?
Ừ, nhưng tôi sẽ không làm thế.
Tôi nghĩ biện pháp hay nhất là các người dẫn bọn ta về căn cứ,
ở đó chắc chắn còn vài chiếc giống thế này phải không?
Đừng có mơ.
Gì cơ?
Chúng tôi sẽ quay số đến 1 hành tinh an toàn.
Các người sẽ qua hành tinh đó chứ không đến căn cứ của bọn tôi.
Cậu có biết là hiện tại chúng tôi đang cầm súng và chỉa vào cậu không?
Biết nhưng mà các người bước qua cổng
thì cũng sẽ giết chúng tôi thôi, có gì khác biệt đâu?
Sao ta lại không tin nhau thế nhỉ?
- Xem kìa. - Trời ơi!
Có 1 tàu tầm trung của Wraith đang bay về phía đảo
và cũng còn nhiều chiếc khác đang tiến đến từ ngoài không gian.
Tàng hình đi. Ta sẽ đến tìm họ trước khi chúng bắt được.
Gì vậy? Kia là gì vậy?
Là tàu chiến của Wraith, tôi chắc chắn là khi chúng hạ xuống thì cậu sẽ không muốn ở lại đây đâu.
Thôi nào.
Khoan đã, quay số cổng đi.
Dừng lại!
Nếu mà tù nhân trốn được hết
thì cậu biết tàu đó sẽ đi đâu chứ hả?
Ôi trời ơi, có rắc rối rồi.
Gì vậy?
- Không có năng lượng truyền đến thiết bị quay số. - Sao vậy?
Tôi đã nói là năng lượng bị gián đoạn mà.
Nếu tôi vừa sửa xong mà ta mở cổng
thì có thể được, đằng này các cậu lại ngồi cãi nhau mất hết thời gian.
- Sửa được chứ? - Không chắc.
Chúng đang ở ngay trên kia rồi. Ta bắn hạ chúng cũng được mà.
Cả vũ khí của các người lẫn của chúng tôi hợp lại cũng không làm gì được đâu.
Thế còn đầu đạn điều khiển từ xa thì sao, cậu có chỉnh năng lượng điều khiển nó được không?
Chúng đòi hỏi ít năng lượng hơn thiết bị quay số.
- Có thể... có thể là đủ cho 1 đầu đạn, nhưng không được lâu đâu. - Thế thì làm đi.
1 đầu đạn điều khiển từ xa có thể hạ được tàu chiến của Wraith không?
- Biết đâu hên thì sao. McKay xong chưa? - Sắp rồi.
1 giây nữa. Rồi, đã xong.
Bắn đi, trước khi năng lượng lại bị gián đoạn.
- Thấy không? - Là 1 đầu đạn điều khiển từ xa.
Đã bắn trúng.
Ừ, nhưng chỉ làm câu thêm thời gian và làm chúng khó chịu thôi.
Nếu trước đó chúng không biết ta ở đây thì giờ chúng biết rồi đấy.
Trung tá Sheppard,
tàu Wraith đã bị trúng đạn và đang rút lui khỏi khu vực.
- Tiến sĩ Weir. - Nhưng vẫn còn 2 tàu khác đang đến.
Đây.
Elizabeth, cô ở đâu vậy?
Chúng tôi đang ở tàu vượt 2 trên vị trí các cậu, trong chế độ tàng hình.
- Các cậu có sao không? - Tàu chúng tôi bị hỏng rồi.
Giờ cô nên quay số đến 1 hành tinh an toàn dự phòng của ta
trong số các khu vực Alpha. Hành tinh nào cũng được.
Rồi. Mở cổng đi.
Giờ ai muốn đi khỏi hành tinh này thì qua cổng nhanh.
Đến lúc đi rồi.
Sao tôi phải tin cậu?
Nếu cậu không muốn đi thì cứ ở lại.
Tôi không quan tâm,
nhưng tôi không cho cậu về căn cứ của tôi đâu.
- Nhưng tôi... - Ừ, ừ. Cậu thì được.
Elizabeth,
cô cứ mở cổng
đến khi họ qua hết thì đóng lại.
Sau đó mở cổng về Atlantis.
Chúng tôi sẽ xuống đó đón các cậu.
Không được, chỉ cần mở cổng thôi. Chúng tôi tự lo liệu được.
Cứ ở chế độ tàng hình, chờ cho tàu Wraith bay đi chỗ khác.
Rõ.
Lại 1 chiếc nữa.
Mở cổng về Atlantis.
Chúng tôi đang mở. Chạy về cổng thôi.
Họ qua rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2